中国語「ガイド」には「研修中の残業禁止」が削除

今は春闘期間ですし、今週末は名古屋市長選挙投票日でたいへんななか、昨日は会議中に中国人研修生がきてしまいました。同じく派遣切りで大忙しの労働相談員に受けてもらいました。

その中の１社で満了の帰国費用を「会社が払ってくれない」という相談がありました。ＪＩＴＣＯの「ガイドブック」には「往復渡航費は、通常日本の受け入れ機関が負担します。」「研修から技能実習へ移行した場合には、技能実習終了時の帰国費用となります」と書いてあります。

会社は「実習生は日本人と同じ扱いでよいと言われた。日本人が帰省するときに旅費は払わない」と言うのでＪＩＴＣＯに確認したところ、「強制ではないので・・」と弱腰でした。従業員１５９人、年間売り上げ８０億円の会社ですから、零細企業でもないのにせこい！

ところで、研修生が「研修中の残業禁止を最初知らなかった」というので、このガイドブックで説明しようとしたところ、日本語版にはある「時間外研修・休日研修や内職・アルバイトの禁止」（第９　研修生・技能実習生の権利や処遇　１ー(7)）が中国語版からは抜け落ちていました。http://www.jitco.or.jp/download/download.html

ベトナム語版も同様です。これはいったい何故でしょう？

＜追記＞さっそくＪＩＴＣＯから連絡がありました。

「調査いたしました結果、ホームページに添付されている当該教材の外国語版につきまして、旧版のＰＤＦデータが添付されたままになっていることが判明いたしました。

つきましては、新版の中国語版及びベトナム語版のＰＤＦデータを本メールに添付して送付いたしますので、ご活用くださいますようお願い申し上げます。

なお、ホームページ上のデータにつきましては早急に変更するよう手配いたします。」