Cho mọi người làm việc ở may công nghiệp

＜修正＞
Cho mọi người  làm việc ở may công nghiệp 

Gửi đến các thực tập sinh đang làm việc ở công nghiệp may mặc Gifu
Xin hãy cho biết mức lương và tiền làm thêm giờ của bạn.
Từ ngày 1 tháng 10 năm này, mức lương tối thiểu của tỉnh Gifu đã tăng đến 776 yen. (Trước kia là 754 yen)...
Trong trường hợp làm việc nhiều hơn 8 tiếng trong 1 ngày, nhiều hơn 40 tiếng trong 1 tuần thì, công ty sẽ phải trả 125% lương, tức là 970 yen. (Trước kia là 943 yen)
Trong trường hợp mà không có ngày nghỉ trong 1 tuần (làm việc từ T2 ~ CN) thì, công ty phải trả 135% lương, tức là 1048 yen. (Trước kia là 1018 yen)
Lương và tiền làm thêm giờ của bạn là bao nhiều tiền?
Lương cơ bản 1 tháng（　　　　　　　）yen
Lương làm thêm giờ 1 tiếng （　　　　　　　）yen
Lương làm việc 1 tiếng vào chủ nhật （　　　　　　　）yen
Họ và tên （　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）
Tên của công ty （　　　　　　　　　　　　　　　　）
Địa chỉ : Tỉnh Gifu（　　　　　　　　　　　）thành phố
Nơi liên lạc
Họ và tên（　　　　　　　　　　　　　　）
Tên trên Facebook（　　　　　　　　　　　　　　）
Email（　　　　　　　　@　　　　　　　　　　　）
→AIROREN　　FAX　052-871-5618
　　　　　　　　Email　110＠airoren.gr.jp
*Mục đích của điều tra nay là để biết hoàn cảnh sự thật của thực tập sinh.
Khi cần thiết khởi kiện thì, chúng tôi chắc chắn sẽ xác nhận sự đồng ý của bạn trước.

岐阜縫製業で働く実習生のみなさん

あなたの給料・残業代はいくらですか？教えてください。

今年10月1日から岐阜県の最低賃金が776円になりました（これまでは754円）

1日8時間、週40時間以上働く場合には125％の970円です（これまでは943円）

月曜日から日曜日まで休まず働く時は日曜日が135％の1048円です（これまでは1018円）

あなたの給料・残業代はいくらですか？

毎月の給料（　　　　　）円

残業代1時間（　　　　）円

日曜日1時間（　　　　）円

お名前（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

あなたの会社は（　　　　　　　　　　　　　　）岐阜県（　　　　　　）市

連絡先

名前（　　　　　　　　　　　）

FACE　BOOK名（　　　　　　　　　　　）

Email 　　　　　　　　＠　　　　　　　　

→愛労連　　FAX　052-871-5618

　　　　　　　　Email　110＠airoren.gr.jp

※この調査は実習生の実情を知るためのものです。

訴える時には再度みなさんに了解をとります。